I think women are selfish creatures.
"This is what I wanna do." "This'll be more fun."
It doesn't matter whether it's right or wrong.
If it works out well for them, that's all they care about.
Women are...
Unbelievable!
You're jumping again?
How careless of you.
Have you been doing that for the last sixty years?
Yup.
Yup, yup.
Listen, Arashi, you don't understand how serious this is at all-
Can you really do nothing, though?
There might be others like us.
Let's go, Hajime-chan.
Right!
Wait!
What?
May I have a word, Kaya-san?
I did some research.
The year you guys are from, Showa 20, was the middle of the war, right?
Yes.
I was caught in an air raid explosion, and the next thing I knew...
Are you looking for someone you can connect with, too?
Yes.
Just so we're clear, I refuse.
I'm not going anywhere that dangerous.
Don't worry. You and I will never connect.
Oh, Jun, your hair...
I don't want a girl touching me!
For a boy, that's kind of pathetic.
Hey, what are you guys doing?
I'm not paying you
for the time you spend fighting...
Rokudome no natsu no koi wa ano HITO machitsu'zuketai
I wanna keep waiting for my sixth summer love
Dairokkan shinjiteru wa sanbashi ni mukae ni kuru
I believe in my sixth sense I'll meet him at the pier
Natsu no RIVIERA ni kogare namida dake sakibashiri ne
When the summer gale passes through, only the tears run fast, don't they?
Atashi ni kakete ippai kakete
Get it on me, lots of 'em
Wana wo kakete o-nawa kakete nasake wo kakete
Get your trap set, get the ropes on me, get sympathetic
Atashi to kakete dokodemo kakete
Get it with me, get it all over the place
Toki wo kakete inochi kakete seishi wo kakete
Get flown through time, get your life on the line, get to live or to die
Kakekake kakekake kakete
Get get get get get it on
Atashi dake ni kakete
Get it on just me
We're back!
What's wrong?
You're as out of it as a sleep-deprived sloth.
Huh? Where are Jun-kun and Kaya?
They disappeared right in front of me...
Huh?
It can't be. We traveled through time?
Showa 20 (1945), April 2nd.
Is it because of that newspaper article?
But then...
Um, Kaya-san, what did you mean "traveled"?
Are you a girl?
Wh-Why?
I only connect with girls.
Jun, why are you dressed as a guy?
There's a reason...
Who's there?
Oh, Kaya-chan?
Master...
Who's that?
He lives around Oomori.
A-All right.
But why are you here at this hour?
Well, you see...
What's going on here?!
We got a call from a neighbor. A bright light was reported in this area. What happened?
Officer...
A westerner!
Are you a spy?
You're coming with me.
Ouch.
Please wait.
She's my friend, a German exchange student in Oomori.
We can't treat our allies poorly.
But...
Officer, considering my leg's condition, would you let this slide?
Wh-Whatever then.
I thank you.
But, strictly obey the blackout policy!
Yes, sir.
I'm sorry.
I've got some beans I've been saving.
It's good to have customers.
For you...
Here you go.
Oh, Kaya-chan, I read the book you loaned me when you dropped by today.
Kaya-chan?
Yes?
What's wrong?
Nothing.
That's right. From Kaya-san's perspective, she first met him just this summer.
By the way, Kaya-chan, will you be able to return to Germany?
No. Right now, I haven't any way to, so I'm worried...
I see. You've got a boyfriend back in Germany, right?
What? No, I don't.
Please don't tease me.
Wow, she's easy to understand.
Oh! This is good.
It's late. Shall I see you home?
That's asking too much.
No, I'd like to.
Would you let me?
So that's how romance worked in the past, huh?
Hey, Kaya-san.
I'd like to see the cherry blossoms on the way back.
The cherry blossoms tonight are beautiful.
You could forget we're at war.
Man... You know, it's sad.
Why was I the only one who survived?
That's...
I'm scared, you know.
Not of fighting and dying,
of what's going to happen to Japan...
What horrible things will happen to my friends, my family, and my loved ones...
I just can't bear to think of it.
This is a nice atmosphere,
but the conversation's too dark.
Jun.
Don't get separated from me. Walk with us.
You'll get lost.
I'm trying to help you out, you know.
I know that!
Why not tell him you like him already?
Don't say things like that!
Watch out!
It's like a picture...
I'm sorry!
I shouldn't have.
No, it's fine.
But...
I want to protect the people I care for, the best I can.
Was that a confession?
Ah, I'm truly sorry, but this is as far as we can go.
Please understand.
I see. Yeah, I'm sorry.
Why?
Do you not like him?
Or do you have some other selfish reason?
Jun, he...
will die in one month, in an air raid.
Then you must save him!
Tell him now, and he'll be able to survive through the air raid!
I can't!
Why not?!
Listen, Jun. This is very dangerous.
Traveling to the past and changing what once was creates unimaginable results in the present.
In truth, I should never have come here, never gone to see him.
Ever.
I just keep going to see him. Over and over again...
But I can't stop myself. I have to see him.
Then...
I was never able to tell him then that I loved him.
Now, I absolutely must not tell him how I feel.
Do you understand?
For sixty years, I've let him die over and over again.
I'm sorry.
Jun.
Don't cry.
An air raid warning?
It can't be!
It's still late night, on the second!
No way!
I guess Kaya-san and Kamigamo connected.
Probably.
They're not coming back.
Probably.
I'm really your type, aren't I, Arashi-san?
Probably.
You love me so much that you want to hug me, squeeze me, and shower me with kisses!
Probably.
Awesome! I mean, man, she's out of it!
Arashi-san, what are you doing?
This isn't coming off!
The character for "no"?
Excuse me, can I get the salt?
Oh, it's been carved in!
Took you forever to notice!
I kept rubbing it 'cause I thought it was dirt.
That's part of your charm, Arashi-san.
What is this?
Is it Kamigamo's?
He's got a research project?
Salt, please.
Arashi-san?
Kaya-san!
Master...
Master?
Are you here, Master?
Um...
It's safe here.
There aren't any munitions or flak cannons here.
I see. History proves that, huh?
Nothing at the Ark shows that it was ever blown up.
Yes.
Let's wait until it's over and go back to our time.
What's wrong?
I changed history.
He panicked at the raid and went outside.
If we hadn't come today, he would've slept until he heard the warning and lived through it!
But since I came here...
Kaya-san...
I have to go!
Wait!
If you go, I'll be alone here!
What will I do if I can't go back?
No way. You can't want me to go with you, can you?
Either way, if I die here, you won't be able to go back.
I have to go.
That's crazy!
Don't forget, this has nothing to do with me.
You have a responsibility to see me safely back to my time.
Right?
Everything about this time is crazy.
You must understand.
You brought me here, and now you tell me to die?
That's right.
I'm mortal here.
Just like you.
Now that this has happened, I can't help it!
I didn't actually realize it until now.
Her love really has taken root here.
Women are so selfish.
Even in the face of death, she's going to drag me around.
There's nowhere to run
Hurry to the shelters!
Wait! Wait, wait!
This isn't a game!
Get moving!
Hurry!
It feels strange.
Other than the difference in era, I can sense a daily life not unlike ours.
Kaya said the reason Yokohama wasn't attacked
was that it was one of the candidates for dropping America's new type of bomb.
Jun, hurry.
Hey, Kaya-san, bombs are really going to fall here?
That's right.
Yokohama's been taken off the list of candidates.
Worse, the US military commander changed, and now, they'll burn the whole city, regardless of civilians.
What was that light?
It's the enemy!
What?
A flare.
The sound of a sudden shower?
No.
This isn't real. It can't be.
Jun. Jun!
Jun!
Get a hold of yourself!
We're going to run.
Don't let go of my hand.
Master!
Kaya-chan, what are you doing here?
Get out of here now!
My house... My parents might be inside.
They're fine.
I saw them with everyone else, at Hachiman Shrine.
Really?
Yes.
It's a long way from here to the shrine.
How do you know that?
From when I came earlier...
What do you mean, Kaya-chan?
I can't tell you.
Even now, she's worried about history?
Anyway, it's dangerous here.
I'm going to check inside.
No. You can't!
But...
What am I doing here?
The smell of oil,
the rising smoke,
the sound of the bomber that won't leave my ears.
This sound, like some horrible evening rain...
And the feeling of death approaching.
But these two love each other enough not to care if they involve others, but they don't say it.
He loves Kaya, too, and she won't admit it.
Please, run away!
No, I'll catch up soon. You get to safety first.
No.
Kaya-chan...
This isn't... This isn't the time for that!
Enough already!
Why the hell do you stand around at a time like this?
After... After all that's happening...
Why don't you believe her?!
You think she came here to have fun?!
A girl's risking her life here!
You're a man, but you don't understand what that means?!
And you, too, Kaya-san.
You coward!
There's nothing worth protecting, if it means killing your own feelings!
I refuse to die as part of this insanity!
Please let me go home!
No! We're surrounded by flames!
It's all over. I can't believe I'm going to die here.
Jun!
The Heroes of Justice...
...are here!
Listen, Jun.
The heroes' fire extinguisher lasts only thirty seconds.
You must run. And fast! Got it?
Hey, if everyone's all right, then cheer up.
Let's go home.
What the heck's with you? Were you crying?
What a loser!
What kind of guy are you?
Man, you're such a city boy.
Ow...
Pain's good.
Means you're alive.
I'm alive.
It's a miracle.
Honestly, that was very selfish of you.
Are you going to waste my sixty years?
Thank you.
I feel a little better.
I thought about it a bit later.
She couldn't share her emotions, even at a time like that.
How must she have felt over the past sixty years?
Straight-faced and sullen, she delivered those words to him,
that to me, could only have been sixty years worth of gratitude.
Anata ni onna no ko no ichiban taisetsuna mono wo ageru wa
I give the most important thing of the girl to you
Chiisana mune no oku ni shimatta taisetsuna mono wo ageru wa
I put up the important thing which I put away in the depths of the small chest
Aisuru hito ni sasageru tame
To give it to the beloved person
Mamotte kita no yo
I protected it
Yogorete mo ii naite mo ii
Can I cry? Can I get stained?
Ai ha toutoi wa ...
The love is holy...
Daredemo ichido dake keiken suru no yo
Anyone experiences only once
Yuuwaku no amai wana
Honeytrap of the temptation
How are you, Yayoi?
I'm very good, Kanako.
I see. I'm happy to hear that.
I read another fascinating book.
My, what was it called?
Well... Oh, I've forgotten the title.
Will you tell me what kind of story it was?
Yes, gladly.
It was the story of a school where the rules don't apply.
Students with many and varied personalities
are fascinated by the sudden arrival of a beautiful instructor.
The instructor responds to the students' desire for learning,
hidden within the depths of their pure eyes, with fervent conviction.
And gradually, the hearts of the class become one.
My, what a wonderful story!
The dazzlingly beautiful instructor had a phrase she would always say.
What is it? Tell me.
Oh my, Maicchin-
When you think of summer...
You think of summer festivals, perhaps?
Takoyaki, grilled squid, corn on the cob, yakisoba, okonomiyaki, and caramel!
If you eat that much, you'll get fat.
Get up bright and early tomorrow!